Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften

Übersetzungen

Bulgarisch

Kakvo se sluchi, sled kato Nora napusna mazha si, ili Oporite na obshtestvoto.

Ü:

Vladko Murdarov
.

Bühnentyposkript.

Szenische Lesung der Übersetzung (2006)
Kakvo se sluchi, sled kato Nora napusna mazha si, ili Oporite na obshtestvoto.

Ü:

Vladko Murdarov
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Vstrani.

Sofia
:

Riva Verlag

2008
, S. 29-128.

DN

Aufführung der Übersetzung (2008)

Chinesisch (Kurzzeichen)

Na La Li Kai Zhang Fu Yi Hou, You Ming „She Hui Zhi Zhu“.

Ü:

Jiao Yongjian
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Na La Li Kai Zhang Fu Yi Hou – Ye Li Nei Ke Xi Jü Ji.

Shanghai
:

Wan Yu Culture & Art Co.Ltd/
Shenzhen: Shenzhen Press Group

2004
, S. 1-72.

DN
auch in:
- Shijie Wenxue (World Literature) 2/2005, S. 10-86.
Na La Chu Zou Yi Hou.

Ü:

Kuaige Qi
.

In: Waiguo Wenyi (Foreign Literature and Art) 1/
2005
, S. 32-69
.

Dänisch

Nora – Vad var det som hände efter att Nora lämnat sin man?

Ü:

Sofia Stenström
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2013)

Englisch (Grossbritannien)

What Happened after Nora Left Her Husband, or Pillars of Society.

Ü:

Tinch Minter
.

In:

Castledine, Annie (Hg.)
:

Plays by Women: Ten.

London
:

Methuen

1994

(= Methuen new theatrescripts), S. 23-63
.

Szenische Lesung der Übersetzung (1992)

Aufführung der Übersetzung (1996)

Szenische Lesung der Übersetzung (2006)

Aufführung der Übersetzung (2009)

Aufführung der Übersetzung (2017)

Englisch

What happened after Nora left her husband or Pillars of societies.

Ü:

Marcella Nowak
.

Unpubliziertes Typoskript.

Estnisch

Mis juhtus pärast seda, kui Nora oma mehe maha oli jätnud ehk Ühiskondade toed.

Ü:

Jaan Kuusik
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2008)

Französisch (Frankreich)

Ce qui arriva quand Nora quitta son mari ou les soutiens des societés.

Ü:

Louis-Charles Sirjacq
.

Paris
:

L’Arche

1993
.

Aufführung der Übersetzung (1994)

Französisch

Ce Qui Arriva Quand Nora Quitta Son Mari.

Ü:

Dominique Petit
.

Paris
:

L’Arche

2019
.
Ce qui arriva après le départ de Nora.

Ü:

Magali Jourdan
,

Mathilde Sobottke
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Ce qui arriva après le départ de Nora / Après Nora.

Paris
:

L’Arche

2020
, S. 7-97
.
Après Nora.

Ü:

Magali Jourdan
,

Mathilde Sobottke
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Ce qui arriva après le départ de Nora / Après Nora.

Paris
:

L’Arche

2020
, S. 99-116. (= Nach Nora)

Galizisch

O que ocorreu despois de que Nora abandonara o seu home ou Os piares das sociedades.

Ü:

Franck Meyer
,

Susana Fernández
.

Vigo
:

Galaxis/
Santiago de Compostela
:

IGAEM

2006

(= Biblioteca dramática Galega 3)
.

Isländisch

Hvad gerdist eftir ad Nóra yfirgaf eiginmann sinn.

Ü:

Elísa Björg Thorsteinsdóttir
,

Jórunn Sigurdardóttir
.

Typoskript.

Italienisch

Cosa accade dopo che Nora ebbe lasciato il marito, ovvero I pilastri delle società.

Ü:

Giuseppe Farese
.

Bühnentyposkript.

Szenische Lesung der Übersetzung (1987)
Cosa accade quando Nora lasciato suo marito, ovvero I pilastri delle società.

Ü:

Luisa Gazzerro Righi
,

Candida de Lorenzi
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (1998)

Aufführung der Übersetzung (2003)

Japanisch

Nora ga Otto o suteta ato.

Ü:

Tatsuji Iwabuchi
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (1998)

Katalanisch

Què va passar quan Nora va deixar el seu home o Els pilars de les societats.

Ü:

Theres Moser
,

Ramon Farrés
.

Tarragona
:

Arola Editors

2008

(= Textos del Centre d’Arts Escèniques de Reus. Volum 10)
.

Aufführung der Übersetzung (2008)

Koreanisch

Nora-ga Nampeon-ul teonan hu ileonan il toneun sahoeui jiju.

Ü:

Chang-Gu Kang
.

Seoul
:

Sungkyunkwan University Press

2003
.

Mit Beiträgen von

Chang-Gu Kang

und

Jeong-Jun Lee
.

Kroatisch

Što se dogodilo, nakon što je Nora napustila svoga muža, ili potpornji društava.

Ü:

Sead Muhamedagić.

In:

Muhamedagić, Sead (Hg.)
:

Antologija novije austrijske drame.

Zagreb
:

Croatian Centre of ITI Unesco

2002

(= Biblioteka Mansioni), S. 9-87
.
Ah Nora, Nora.

Ü:

Dunja Dragojević
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (1999)

Norwegisch

Hva skjedde etter at Nora forlot sin mann eller Samfunnenes støtter.

Ü:

Elisabeth Beanca Halvorsen
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2005)
Hva skjedde etter at Nora hadde forlatt sin mann?

Ü:

Alf B. Glad.

Oslo
:

Solum Forlag

2006
.

Polnisch

Co się zdaryło, kiedy Nora opuściła męża.

Ü:

Dorota Sajewska
,

Krzysztof Sajewsky
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

nora. clara s. zajazd.

Krakau
:

Księgarnia Akademicka

2001

(= dramat wspołczesny 10), S. 23-103.

DN

Szenische Lesung der Übersetzung (2001)

Szenische Lesung der Übersetzung (2005)

Portugiesisch (Portugal)

O custo das camisas.

Ü:

Bruno Monteiro
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Manual de sabotagem. Escritos sobre política, memória e capitalismo.

Porto
:

Deriva Editores

2014
, S. 91-123.

DN

(= Nach Nora )

Russisch

Čto slučilos’ posle togo, kak Nora ostavila muža.

Ü:

Olga Kozonkova
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Bolezn’ ili Sovremennye ženščiny.

Moskau
:

AST / Astrel’

2009
, S. 5-106.

DN
Šta se dogodilo nakon što je Nora napustila muža ili Stubovi društava.

Ü:

Jelena Kostić Tomović
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2015)

Schwedisch

Nora – Vad var det som hände efter att Nora lämnat sin man?

Ü:

Sofia Stenström
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2013)
Vad som hände efter att Nora lämnat sin man.

Ü:

Melanie Mederlind
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2013)

Serbisch

Šta se dogodilo nakon što je Nora napustila muža ili Stubovi društava.

Ü:

Jelena Kostić Tomović
.

Belgrad
:

traduki

2015
.

Aufführung der Übersetzung (2015)
Nakon Nore.

Ü:

Jelena Kostić Tomović
. In:

Jelinek, Elfriede

Šta se dogodilo nakon što je Nora napustila muža ili Stubovi društava.

Belgrad
:

traduki

2015
, S. 111-124.

(= Nach Nora )
Šta se dogodilo nakon što je Nora napustila muža ili Stubovi društava.

Ü:

Jelena Kostić Tomović
.

Belgrad
:

Jugoslovensko dramsko pozorište

2016
.

Slowakisch

Čo sa stalo, keď Nora opustila svojho muža, alebo Opory spoločnosti.

Ü:

Elena Diamantová
.

In: Aspekt 2/
2001
, S. 34-41.

(Auszug)
Čo sa stalo, keď Nora opustila svojho manžela alebo opory spoločnosti.

Ü:

Martina Vannayová
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2009)
Čo sa stalo, ked’ Nora opustila manžela, alebo Opory spoločností.

Ü:

Elena Diamantová
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

HRY.

Bratislava
:

Divadelný ústav

2014
, S. 29-79.

DN

Slowenisch

Kaj se je zgodilo potem, ko je Nora zapustila svojega moža ali Stebri družb.

Ü:

Mojca Kranjc
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2005)

Spanisch (Argentinien)

Lo que pasó cuando Nora dejó a su marido o los pilares de las sociedades.

Ü:

Gabriela Massuh
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2003)

Tschechisch

Co se stalo, když Nora opustila manžela, aneb, Opory společnosti.

Ü:

Jitka Jílková
.

Prag
:

Dilia

1994
.
auch in:
- Světová literatura. (Prag) 6/
  1994
  , S. 94-112
  . (gekürzt)
  
  Aufführung der Übersetzung (2010)

Ukrainisch

Schtscho stalosia pislia toho, jak Nora pokynula svoho tscholovika, abo pidpory suspilstva.

Ü:

Tymofiy Havryliv
.

Lemberg
:

VNTL-Klasyka

2011
.

Ungarisch

Mi történt, miután Nóra elhagyta a férjét, avagy a társaságok támaszai.

Ü:

Júlia Ungár
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Mehr unter Einzelne Theatertexte

Clara S.

Theatertexte

Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften

Übersetzungen

Bulgarisch

Chinesisch (Kurzzeichen)

auch in:

Dänisch

Englisch (Grossbritannien)

Englisch

Estnisch

Französisch (Frankreich)

Französisch

Galizisch

Isländisch

Italienisch

Japanisch

Katalanisch

Koreanisch

Kroatisch

Norwegisch

Polnisch

Portugiesisch (Portugal)

Russisch

Schwedisch

Serbisch

Slowakisch

Slowenisch

Spanisch (Argentinien)

Tschechisch

auch in:

Ukrainisch

Ungarisch

Mehr unter Einzelne Theatertexte

Clara S.