Die Ausgesperrten
Gli esclusi. Ü: Nicoletta Giacon. Milano: La nave di Teseo 2018
- Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Librettiarrow_drop_down
- Essayistische Texte, Reden und Statementsarrow_drop_down
- Zu eigenen Werkenarrow_drop_down
- Zur Literaturarrow_drop_down
- Zum Theaterarrow_drop_down
- Zum Filmarrow_drop_down
- Zur bildenden Kunst, Architektur und Fotografiearrow_drop_down
- Zu Modearrow_drop_down
- Zur Musikarrow_drop_down
- Zur österreichischen Politik und Gesellschaftarrow_drop_down
- Zu Medienarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Herausgeberin- und Redaktionstätigkeitarrow_drop_down
- Übersetzte Werkearrow_right
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_right
- Theatertextearrow_drop_down
- Interviewsarrow_drop_down
- Über Preisearrow_drop_down
- Über den Literaturnobelpreisarrow_drop_down
- Über allgemein Werkspezifischesarrow_drop_down
- Über einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Würdigungenarrow_drop_down
- Sekundärliteraturarrow_drop_down
- Lexikoneintragungenarrow_drop_down
- Zur Personarrow_drop_down
- Allgemeine Aspektearrow_drop_down
- Fachdidaktikarrow_drop_down
- Einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Eigene Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Zu einzelnen Romanenarrow_drop_down
- Kurzprosaarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kurzprosatextenarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Zu einzelnen Theatertextenarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Zu einzelnen Hörspielenarrow_drop_down
- Drehbücher und Texte für Filmearrow_drop_down
- Zu einzelnen Drehbüchern und Texten für Filmearrow_drop_down
- Kompositionen, Texte für Kompositionen, Librettiarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Texten für Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Operarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Ballettarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Prosatextenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Theaterstückenarrow_drop_down
- Texte für Installationen und Projektionen, Fotoarbeitenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Graphic Novelsarrow_drop_down
- Dramatisierungen, Performances, Tanztheaterarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Filmearrow_drop_down
- Kompositionenarrow_drop_down
- Opernarrow_drop_down
- Installationenarrow_drop_down
- Sendungen und Filmporträtsarrow_drop_down
Gli esclusi. Ü: Nicoletta Giacon. Milano: La nave di Teseo 2018
Übersetzungen
Albanisch
-
Të përjashtuarit.
Ü:
Haxhire Luli
.
Tirana
:
Skanderbeg Books
2010
.
Arabisch
-
Al-Mustabaadun.
Ü:
Mustafa Maher
.
Kairo
:
Egyptian Book Organisation
2007
.
Chinesisch (Kurzzeichen)
-
Mei Hao De Mei Hao De Shi Guang.
Ü:
Liu Haining,
Chen Min.
Nanjing
:
Yilin Press
2005
.
Chinesisch (Langzeichen)
-
Mei Miao Shi Guang.
Ü:
Zhou Yuwen
.
Business Weekly 12 (
2006
)
.
Englisch (Grossbritannien)
-
Wonderful, wonderful times.
Ü:
Michael Hulse.
London
:
Serpent’s Tail
1990
.
auch in:
-
Lorenz, Dagmar (Hg.)
:
Contemporary Jewish Writing in Austria.
Lincoln
:
University of Nebraska Press
1999
, S. 255-269.
(Auszug)
-
Französisch (Frankreich)
-
Les exclus.
Ü:
Jean-Louis Besson.
. In: documents 4/
1984
, S. 59-67.
(Auszug)
-
Les exclus.
Ü:
Maryvonne Litaize,
Yasmin Hoffmann
.
Nîmes
:
Éditions Jacqueline Chambon
1989
.
-
Les exclus.
Ü:
Maryvonne Litaize,
Yasmin Hoffmann
.
Paris
:
Seuil
2002
(= Collection Points 1019)
.
-
Les Exclus.
Ü:
Yasmin Hoffmann,
Maryvonne Litaize.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Elfriede Jelinek: Œuvres romanesques.
Arles
:
Actes Sud
2008
, S. 233-421.
DN
Griechisch
-
Oi Apokleismenoi.
Ü:
Lefteris Anagnostou.
Athen
:
Ekkremes
2001
.
-
Oi Apokleismenoi
Ü:
Eleni Efthymiou.
Bühnentyposkript.
Italienisch
-
Gli esclusi.
Ü:
Nicoletta Giacon
.
Milano
:
La nave di Teseo
2018
(= Oceani 45)
.
Katalanisch
-
Els exclosos.
Ü:
Alexandre Gombau
.
Barcelona
:
Columna Edicions
2005
.
Koreanisch
-
Naejjodgin Aideul.
Ü:
Yeon-Soo Kim
.
Seoul
:
Munhak Sasangsa
2006
.
Malayalam
-
Vismayakalangal Vichithrakalangal.
Ü:
Jolly Varghese
.
Kotayam
:
DC Books
2006
.
Niederländisch
-
Uitgesloten.
Ü:
Ria van Hengel
.
Amsterdam
:
Van Gennep
1992
.
-
De uitgeslotenen.
Ü:
Ria van Hengel
.
Amsterdam
:
Van Gennep
2005
.
Neuauflage mit geändertem Titel.
Polnisch
-
Wykluczeni.
Ü:
Joanna Ziemska,
Anna Majkiewicz
.
Warschau
:
W.A.B.
2005
.
Portugiesisch (Portugal)
-
Os Excluídos.
Ü:
Fernanda Mota Alves
.
Porto
:
Edições Asa
2008
.
Rumänisch
-
Exclusii.
Ü:
Maria Irod
.
Iassy
:
Polirom
2005
.
Russisch
-
Pered zakrytoj dver´ju.
Ü:
Igor Lanin,
Aleksandr V. Belobratov.
St. Petersburg
:
Symposium
2004
.
auch in:
-
Gorod ženščin
Dezember 2004
(Pilotheft)
, S. 54-56.
(Auszug)
-
Schwedisch
-
De utestängda.
Ü:
Eva Liljegren
.
Stockholm
:
Trevi AB
1992
.
-
De utestängda.
Ü:
Eva Liljegren
.
Stockholm
:
Forum
2004
.
-
De utestängda.
Ü:
Eva Liljegren
.
Stockholm
:
Modernista
2017
.
Serbisch
-
Izgnanici.
Ü:
Biljana Golubović
.
Belgrad
:
Paideia
2009
.
Slowenisch
-
Izločenci.
Ü:
Silvija Borovnik.
In:
Borovnik, Silvija (Hg.)
:
Prekoračiti obzorje. Iz sodobne avstrijske kratke proze.
Ljubljana
:
Mladinska knijiga
1991
, S. 95-105.
(Auszug)
Spanisch (Spanien)
-
Los excluidos.
Ü:
Carmen Vázquez de Castro.
Barcelona
:
Mondadori
1992
(= Narrativa Mondadori)
.
-
Los excluidos.
Ü:
Carmen Vázquez de Castro.
Barcelona
:
Mondadori
2005
(= Literatura Mondadori)
.
-
Los excluidos.
Ü:
Carmen Vázquez de Castro.
Barcelona
:
Debolsillo
2006
(= Contemporánea 381/1)
.
-
La pianista y otras historias. Los excluidos.
Ü:
Carmen Vázquez de Castro
.
http://www.bookrix.de/book.html?bookID=lfcanales_1269736574.3550651073#0,558,48054 (15.7.2014)(= BookRix, Titel: La pianista y otras historias).
Tschechisch
-
Vyvrhelové.
Ü:
Jitka Jílková
.
Prag
:
Mladá fronta
2010
(= Moderní Světová próza 68)
.
Türkisch
-
Dışarıda Kalanlar.
Ü:
Müjde Tok
.
Istanbul
:
Destek Yayınevi
2012
.
Ukrainisch
-
Za dweryma.
Ü:
Oksana Kurylas
.
Kiew
:
Wydawnytstwo Zhupanskoho
2013
.
