Die Liebhaberinnen
Al-Aashiqaat. Ü: Mustafa Maher. Kairo: Egyptian Book Organisation 2006
- Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Librettiarrow_drop_down
- Essayistische Texte, Reden und Statementsarrow_drop_down
- Zu eigenen Werkenarrow_drop_down
- Zur Literaturarrow_drop_down
- Zum Theaterarrow_drop_down
- Zum Filmarrow_drop_down
- Zur bildenden Kunst, Architektur und Fotografiearrow_drop_down
- Zu Modearrow_drop_down
- Zur Musikarrow_drop_down
- Zur österreichischen Politik und Gesellschaftarrow_drop_down
- Zu Medienarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Herausgeberin- und Redaktionstätigkeitarrow_drop_down
- Übersetzte Werkearrow_right
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_right
- Theatertextearrow_drop_down
- Interviewsarrow_drop_down
- Über Preisearrow_drop_down
- Über den Literaturnobelpreisarrow_drop_down
- Über allgemein Werkspezifischesarrow_drop_down
- Über einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Würdigungenarrow_drop_down
- Sekundärliteraturarrow_drop_down
- Lexikoneintragungenarrow_drop_down
- Zur Personarrow_drop_down
- Allgemeine Aspektearrow_drop_down
- Fachdidaktikarrow_drop_down
- Einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Eigene Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Zu einzelnen Romanenarrow_drop_down
- Kurzprosaarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kurzprosatextenarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Zu einzelnen Theatertextenarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Zu einzelnen Hörspielenarrow_drop_down
- Drehbücher und Texte für Filmearrow_drop_down
- Zu einzelnen Drehbüchern und Texten für Filmearrow_drop_down
- Kompositionen, Texte für Kompositionen, Librettiarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Texten für Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Operarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Ballettarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Prosatextenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Theaterstückenarrow_drop_down
- Texte für Installationen und Projektionen, Fotoarbeitenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Graphic Novelsarrow_drop_down
- Dramatisierungen, Performances, Tanztheaterarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Filmearrow_drop_down
- Kompositionenarrow_drop_down
- Opernarrow_drop_down
- Installationenarrow_drop_down
- Sendungen und Filmporträtsarrow_drop_down
Al-Aashiqaat. Ü: Mustafa Maher. Kairo: Egyptian Book Organisation 2006
Übersetzungen
Albanisch
-
Dashnoret.
Ü:
Afrim Koçi.
Tirana
:
Skanderbeg Books
2006
.
Arabisch
-
Al-Aashiqaat.
Ü:
Mustafa Maher.
Kairo
:
Egyptian Book Organisation
2006
.
Bosnisch
-
Ljubavnice.
Ü:
Hana Stojić.
Zenica
:
BiH
2005
.
Chinesisch (Kurzzeichen)
-
Zhu Ai De Nü Ren.
Ü:
Chen Liangmei
.
Nanjing
:
Yilin Press
2005
.
Mit folgendem Beitrag:
Zhizhou, Lu
:
„Ich lasse die Sprache selbst sprechen und folge ihr nach.“
S. 9-19. (= Interview mit Elfriede Jelinek)
-
Zhu Ai De Nü Ren.
Ü:
Chen Liangmei
.
Nanjing
:
Yilin Press
2013
(= Nuobei‘er wenxue jiang jingdian)
.
Chinesisch (Langzeichen)
-
Nü Qing Ren Men.
Ü:
Pan Xun.
Taipeh
:
Business Weekly
2005
.
Englisch (Grossbritannien)
-
Women as Lovers.
Ü:
Martin Chalmers.
London
:
Serpent’s Tail
1994
(= Masks).
auch in:
-
Neuwirth, Barbara
:
Escaping Expectations. Stories by Austrian Women Writers.
Riverside
:
Ariadne Press
2001
, S. 29-35.
(Auszug Titel: the example of paula)
-
Englisch (USA)
-
Preface.
Ü:
Ewald Osers.
In: The Malahat Review 37 (
1976
), S. 125-127.
(Auszug: vorwort )
-
Take Paula for Example.
Ü:
Naomi Stephan.
In:
Altbach, Edith Hoshino (Hg.)
:
German Feminism.
Albany
:
State University of New York Press
1984
, S. 126-133.
(Auszug: am beispiel paula )
-
The Lovers.
Ü:
Donald Daviau.
In:
Opel, Adolf (Hg.)
:
Relationships. An Anthology of Contemporary Austrian Prose.
Riverside
:
Ariadne Press
1991
(= Studies in Austrian Literature, Culture and Thought. Translation series), S. 211-216.
(Auszug)
Französisch (Frankreich)
-
Les Amantes.
Ü:
Yasmin Hoffmann,
Maryvonne Litaize.
In:
Deshusses, Pierre (Hg.)
:
Littérature allemande.
Paris
:
Dunod
1991
, S. 470-471.
(Auszug)
-
Les Amantes.
Ü:
Maryvonne Litaize,
Yasmin Hoffmann
.
Nîmes
:
Éditions Jacqueline Chambon
1992
.
-
Les Amantes.
Ü:
Maryvonne Litaize,
Yasmin Hoffmann.
Paris
:
Seuil
2003
(= Collection Points 1120).
-
Les amantes.
Ü:
Yasmin Hoffmann,
Maryvonne Litaize.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Elfriede Jelinek: Œuvres romanesques.
Arles
:
Actes Sud
2008
, S. 591-713.
DN
Georgisch
-
Sakvarlebi.
Ü:
Anna Kordzaia-Samadashvili.
Tiflis
:
Arete
2008
.
Hebräisch
-
Ha-me ‘ahavot.
Ü:
Guy Ben-Ari.
Tel Aviv
:
Babel
1996
.
-
Ha-me ‘ahavot.
Ü:
Guy Ben-Ari.
Tel Aviv
:
Miskal
2005
.
Italienisch
-
Il destino di brigitte.
Ü:
Barbara Griffini.
Auszug
In: TutteStorie 0/
1990
, S. 26-29.
(Auszug)
-
Le amanti.
Ü:
Valeria Bazzicalupo.
Mailand
:
ES
1992
(= Biblioteca dell’eros 22).
LA: Mailand: Sonzogno 1994 (= I Piaceri)
-
Le amanti.
Ü:
Valeria Bazzicalupo.
Mailand
:
Frassinelli paperback
2004
(= Narrativa 29).
-
Le Amanti.
Ü:
Nicoletta Giacon.
Milano
:
La nave di Teseo
2020
(= Oceani 103).
Katalanisch
-
Les amants.
Ü:
Lidia Alvarez Grifoll,
Pilar Estelrich Arce
.
Barcelona
:
Edicions 62
2004
(= Les millors obres de la literatura universal. Segle XX 158).
Koreanisch
-
Yeonindeul.
Ü:
So-Yeon Ryu.
Seoul
:
Dareunwoori
2004
.
Litauisch
-
Mylimosios.
Ü:
Laima Bareišiené.
Vilnius
:
Alma Littera
1998
.
Malayalam
-
Pennungal Pranayinikal.
Ü:
C. C. Thomas.
Kotayam
:
DC Books
2007
.
Marathi
-
Brigitte ani Paula.
Ü:
Sunanda Mahajan.
Pune
:
Continental Prakashan
2012
.
Mazedonisch
-
Zenite kako ljubovnicki.
Ü:
Valentina Mancevska.
Bitola
:
Mikena
2009
.
Niederländisch
-
Liefhebben.
Ü:
Ria van Hengel.
Amsterdam
:
Van Gennep
2005
.
Norwegisch
-
Elskerinnene.
Ü:
Elisabeth Beanca Halvorsen.
Oslo
:
Gyldendal Norsk
2006
.
-
Elskerinnene.
Ü:
Elisabeth Beanca Halvorsen.
Oslo
:
Gyldendal Norsk
2007
.
Polnisch
-
Na przykład Paula.
Ü:
Maria Krzysztofiak.
In:
Kaszyński, Stefan H. (Hg.)
:
Czyż jest piękniejszy kraj... opowiadania austriackie.
Warschau
:
Czytelnik
1980
, S. 367-375.
(Auszug: am beispiel paula )
-
Amatorki.
Ü:
Joanna Ziemska,
Anna Majkiewicz.
Warschau
:
W.A.B.
2005
.
Portugiesisch (Portugal)
-
As Amantes.
Ü:
Aires Graça.
Porto
:
Edições Asa
2006
.
Rumänisch
-
Amantele.
Ü:
Ana Mureşanu.
Iassy
:
Polirom
2006
.
Russisch
-
Ljubovnicy.
Ü:
Aleksandr V. Belobratov.
St. Petersburg
:
Fantakt
1996
(= Österreichbibliothek in St. Petersburg 7).
-
Ljubovnicy.
Ü:
Aleksandr V. Belobratov.
St. Petersburg
:
Symposium
2001
.
Schwedisch
-
Älskarinnorna.
Ü:
Aimée Delblanc.
Stockholm
:
Brombergs
2008
.
-
Älskarinnorna.
Ü:
Aimée Delblanc.
Stockholm
:
Modernista
2018
.
Serbisch
-
Ljubavnice.
Ü:
Sanja Karanović
.
Auszug
. In: Sveske 80 (
2006
), S. 33-39.
(Auszug)
-
Ljubavnice.
Ü:
Jelena Kostić Tomović
.
Belgrad
:
Paideia
2009
.
Slowakisch
-
Milenky.
Ü:
Jana Bžochová-Wild
.
Bratislava
:
Aspekt
1999
.
Ausgezeichnet mit dem Übersetzungspreis Cena Zory Jesenskej za umelecky preklad.
-
Milenky.
Ü:
Jana Bžochová-Wild
.
Bratislava
:
Aspekt
2004
.
Nach dem Nobelpreis wurde diese Ausgabe, mit geringfügigen Änderungen in der Übersetzung und mit zwei zusätzlichen Texten zu Jelineks Person und Schaffen herausgegeben.
Slowenisch
-
Ljubimki.
Ü:
Slavo Šerc
. In: Literatura 6/
1994
, S. 53-60.
(Auszug)
-
Ljubimki.
Ü:
Slavo Šerc
.
Ljubljana
:
Cankarjeva Založba
1996
(= Zbirka XX. stoljete).
Spanisch (Spanien)
-
Las amantes.
Ü:
Jordi Jané-Lligé,
Susana Cañuelo Sarrión.
Barcelona
:
El Aleph
2004
(= Novela 208).
Die Reihe „Novela“ wurde später in „Modernos y Classicos“ umbenannt.
-
Las amantes.
Ü:
Jordi Jané-Lligé,
Susana Cañuelo Sarrión.
Barcelona
:
El Aleph
2005
(= Quinteto 178).
Tschechisch
-
Milovnice.
Ü:
Jitka Jílková.
Prag
:
Mladá Fronta
1999
.
-
Milovnice.
Ü:
Jitka Jílková.
Prag
:
Mladá Fronta
2008
(2. überarbeitete Auflage).
Türkisch
-
Sevda kadınları.
Ü:
Melda Ağırbaş.
Istanbul
:
Gendaş
2000
.
Ukrainisch
-
Kokhanky.
Ü:
Ihor Andruschenko.
Charkiw
:
Folio
2012
.
Ungarisch
-
Kis csukák.
Ü:
Tandori Dezső.
Budapest
:
Ab Ovo
1998
.
