Gier
Tamyok. Ü: Maeng-Im Ko, Byung-Ae Lee. Seoul: Munhak Sasangsa 2007
- Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Librettiarrow_drop_down
- Essayistische Texte, Reden und Statementsarrow_drop_down
- Zu eigenen Werkenarrow_drop_down
- Zur Literaturarrow_drop_down
- Zum Theaterarrow_drop_down
- Zum Filmarrow_drop_down
- Zur bildenden Kunst, Architektur und Fotografiearrow_drop_down
- Zu Modearrow_drop_down
- Zur Musikarrow_drop_down
- Zur österreichischen Politik und Gesellschaftarrow_drop_down
- Zu Medienarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Herausgeberin- und Redaktionstätigkeitarrow_drop_down
- Übersetzte Werkearrow_right
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_right
- Theatertextearrow_drop_down
- Interviewsarrow_drop_down
- Über Preisearrow_drop_down
- Über den Literaturnobelpreisarrow_drop_down
- Über allgemein Werkspezifischesarrow_drop_down
- Über einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Würdigungenarrow_drop_down
- Sekundärliteraturarrow_drop_down
- Lexikoneintragungenarrow_drop_down
- Zur Personarrow_drop_down
- Allgemeine Aspektearrow_drop_down
- Fachdidaktikarrow_drop_down
- Einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Eigene Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Zu einzelnen Romanenarrow_drop_down
- Kurzprosaarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kurzprosatextenarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Zu einzelnen Theatertextenarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Zu einzelnen Hörspielenarrow_drop_down
- Drehbücher und Texte für Filmearrow_drop_down
- Zu einzelnen Drehbüchern und Texten für Filmearrow_drop_down
- Kompositionen, Texte für Kompositionen, Librettiarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Texten für Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Operarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Ballettarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Prosatextenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Theaterstückenarrow_drop_down
- Texte für Installationen und Projektionen, Fotoarbeitenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Graphic Novelsarrow_drop_down
- Dramatisierungen, Performances, Tanztheaterarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Filmearrow_drop_down
- Kompositionenarrow_drop_down
- Opernarrow_drop_down
- Installationenarrow_drop_down
- Sendungen und Filmporträtsarrow_drop_down
Tamyok. Ü: Maeng-Im Ko, Byung-Ae Lee. Seoul: Munhak Sasangsa 2007
Übersetzungen
Albanisch
-
Lakmia.
Ü:
Haxhire Luli
.
Tirana
:
Skanderbeg Books
2011
.
Chinesisch (Kurzzeichen)
-
Tan Lan.
Ü:
Wu Yukang,
Du Xinhua
.
Wuhang
:
Changjiang Wen Yi
2005
.
auch in:
-
Shijie Wenxue (World Literature) 2/
2005
, S. 87-123.
(Auszug)
-
Englisch (Grossbritannien)
-
Greed.
Ü:
Martin Chalmers
.
London
:
Serpent’s Tail
2006
.
Englisch (USA)
-
Greed.
Ü:
Martin Chalmers
.
New York
:
Seven Stories Press
2007
.
Französisch (Frankreich)
-
Avidité.
Ü:
Claire de Oliveira
.
Paris
:
Seuil
2003
.
-
Avidité.
Ü:
Claire de Oliveira
.
Paris
:
Seuil
2006
(= Collection Points 1523)
.
Griechisch
-
I Applisteia.
Ü:
Georgos Depastas
.
Athen
:
Ekkremes
2007
.
Giorgos Depastas
wurde für seine Übersetzung 2008 mit dem Translation Price 2008 (von EKEMEL, dem Goethe-Institut, dem Institut Français und dem British Council) ausgezeichnet.
Italienisch
-
Voracità.
Ü:
Barbara Agnese
.
Mailand
:
Frassinelli
2005
.
LA: Mailand: Mondolibri 2005.
La Republica, 2.9.2005. (Auszug, Titel: Un poliziotto contro le donne. Si chiama Janisch ed è vorace)
Koreanisch
-
Tamyok.
Ü:
Byung-Ae Lee,
Maeng-Im Ko
.
Seoul
:
Munhak Sasangsa
2007
.
Mazedonisch
-
Alčnost.
Ü:
Ksenija Čočkova
.
Skopje
:
Ili-Ili
2012
.
Niederländisch
-
Hebzucht. Een amusementsroman.
Ü:
Dirk van Hulle,
Inge Arteel
.
Amsterdam
:
Querido
2003
.
-
Hebzucht.
Ü:
Dirk van Hulle,
Inge Arteel
.
Amsterdam
:
Querido
2012
.
Polnisch
-
Żądza.
Ü:
Agnieszka Kowaluk
.
Warschau
:
W.A.B.
2007
.
Rumänisch
-
Lǎcomie.
Ü:
Maria Irod
.
Iassy
:
Polirom
2008
.
Russisch
-
Alčnost´: razvlekatel´nyj roman.
Ü:
Tat´jana Nabatnikova
.
St. Petersburg
:
Amfora
2005
.
Schwedisch
-
Glupsk: en underhållningsroman.
Ü:
Aimée Delblanc
.
Stockholm
:
Falun
:
Forum/Falun:
Scandbook
2005
.
Slowakisch
-
Žiadostivosť.
Ü:
Ladislav Šimon
. In: Revue svetovej literatúry 1/
2005
, S. 77-85.
(Auszug)
E-BOOK:
-
Obsesión.
Ü:
Susana Cañuelo Sarrión,
Jordi Jané-Lligé
.
Barcelona
:
El Aleph Editores
2005
(= Modernos y clásicos 227)
.
Die Reihe Modernos y Clasicos hieß vorher Novela .
-
Obsesión.
Ü:
Susana Cañuelo Sarrión,
Jordi Jané-Lligé
.
Barcelona
:
El Aleph Editores
2010
.
Tschechisch
-
Lačnost.
Ü:
Jitka Jílková
.
Prag
:
Odeon
2006
(= Nobelova cena 10)
.
Türkisch
-
Hırs.
Ü:
Aylin İpekçi
.
Istanbul
:
Gendaş
2003
.
