Poemas. Madrid: Amargord Ediciones 2018.

Cover des Sammelbands, 2018

Nachweis

Jelinek, Elfriede
:

Poemas.

Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
.

Madrid
:

Amargord Ediciones

2018

(auf Deutsch und Spanisch)
.

Auflage 500.

Abfolge der Gedichte: auf Deutsch:

S. 71

ereignis
S. 73

mourez parmi la voix terrible de l’Amour! (verlaine)
S. 76

traum
S. 78

der kuß
S. 80

die nacht lisa
S. 82

des herbstnachts
S. 84

herbst
S. 87

verachtung
S. 89

frühling
S. 91

sommer
S. 92

vogel herbst
S. 94

winter
S. 96

fieberlied
S. 99

an rimbaud
S. 101

spiel 1
S. 103

gedicht mit namen pan
S. 105

paul klee
S. 107

erinnerungen
S. 109

erwartung
S. 111

spiel 2
S. 113

nacht
S. 114

ende
S. 115

meine liebe
S. 116

sommernachmittag
S. 118

herbstabend
S. 120

das volksfest
S. 122

adventure
S. 124

tanz lied
S. 126

november
S. 128

kindermörder
S. 130

abend
S. 132

odilon redon
S. 133

wir…
S. 135

ich
S. 136

langer sommer

auf Spanisch:

S. 141 acontecimiento (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 144 mourez parmi la voix terrible de l’Amour! (verlaine) (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 147 ensueño (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 149 el beso (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 151 la noche lisa (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 153 en una noche de otoño (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 155 otoño (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 159 desprecio (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 161 primavera (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 163 verano (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 165 pájaro otoño (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 167 invierno (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 169 canto febril (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 172 a rimbaud (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 174 juego 1 (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 176 poema de nombre pan (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 176 paul klee (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 180 recuerdos (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 182 expectativa (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 184 juego 2 (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 186 noche (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 187 fin (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 188 mi amor (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 189 tarde de verano (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 191 atardecer de otoño (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 193 la fiesta popular (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 195 adventure (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 198 canción de baile (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 200 noviembre (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 202 infanticida (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 204 atardecer (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 206 odilon redon (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 207 nosotros… (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 209 yo (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)
S. 210 largo verano (Ü:

Ramón Mañes
,

Sara Medina
)

Bei dieser Ausgabe handelt es sich um eine zweisprachige Publikation auf Deutsch und Spanisch. Die Gedichte sind zunächst auf Deutsch abgedruckt. Die Reihenfolge entspricht der

Lisas Schatten-Ausgabe des Relief-Verlag Eilers 1967

und der

ende-Ausgabe des Schwiftinger Galerie Verlags 1980

, wobei die Gedichte

unter dem beil des morgens

rutschbahn

koralle deines mundes

danson la gigue! (verlaine)

wild stirbt der singschullehrer

wie sie sich gegenübergestanden / prachtvolle flurwächter die zwei

die ukulele meines bruders..

fehlen.

Der Band nimmt eine Trennung der Gedichte in zwei Teile, in LISAS SCHATTEN und ENDE, vor. Analog zu dieser Abfolge ist die Reihung der Gedichte in der spanischen Übersetzung. Neben einem Vorwort (Obertura, S. 9-13), einleitenden wissenschaftlichen Beiträgen (Elfriede, S. 15-18; Poesía y vida, S. 19-32; Que hable el lenguaje, S. 33-48; Nota des los traductores, S. 49-56), einer Danksagung (Agradecimientos, S. 57-58) und einer Chronik zur Biographie und zum Werk Jelineks (Datos Biográficos, S. 59-65) verfassten die ÜbersetzerInnen

Ramón Mañes

und

Sara Medina

auch einen Kommentar zur Übersetzung (Apéndice: Notas y Comentarios finales sobre los Poemas, S. 211-284), der sich im Anhang befindet. Jelinek hat für den Band ein kurzes Statement

o. T.

(2018) zu ihrer Lyrik verfasst.

Mehr unter Buchpublikationen

Elfriede Jelinek. Gesammelte Gedichte / Poésies Complètes. Wien: Westphalie Verlag 2014.

Lyrik