Macht nichts

Übersetzungen

Bulgarisch

Nyama nishto. Malka trilogia na smartta.

Ü:

Vladko Murdarov
.

Sofia
:

Riva Verlag

2006
.

Aufführung der Übersetzung von Snezhanka (= Schneewittchen) (2007)
Nyama nishto.

Ü:

Rajna Konušlieva

In: Plamak 5-6/
2003
, S. 150-155.
(Auszug)

Chinesisch (Kurzzeichen) (Erlkönigin)

Nǚ Mó Wáng.

Ü:

Zeng Qi Ming

u. a. In:

Jelinek Elfriede:

Hún Duàn Ā Ěr Béi Sī Shān

Wuhang:

Changjiang Wen Yi

2005
, S. 77-98. DN

Chinesisch (Kurzzeichen) (Der Wanderer)

Màn Yóu Zhě.

Ü:

Zeng Qi Ming
.

u. a. In: Jelinek, Elfriede: Hún Duàn Ā Ěr Béi Sī Shān. Wuhang: Changjiang Wen Yi 2005, S. 99-128. DN.

Französisch (Frankreich) (Erlkönigin)

Reine des Aulnes.

Ü:

Jörn Cambreleng
.

Bühnentyposkript.

Lesung der Übersetzung am 22.5.2006 im Centre National du Théâtre, Paris (mit Hanna Schygulla).

Lesung der Übersetzung am 14.7.2006 beim Festival d’Avignon (mit Valérie Lang). Die Übersetzung wurde live im Radio gesendet.

Italienisch (Erlkönigin)

La regina degli Elfi.

Ü:

Roberta Cortese
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Sport. Una pièce. / Fa niente. Una piccola trilogia della morte.

Mailand
:

Ubulibri

2005

(= I testi), S. 125-137.

DN

Mit einer Einleitung von

Luigi Reitani

(S. 9-27).

Aufführung der Übersetzung (2005)

Aufführung der Übersetzung (2013)

Italienisch (Der Tod und das Mädchen)

La morte e la fanciulla.

Ü:

Roberta Cortese
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Sport. Una pièce. / Fa niente. Una piccola trilogia della morte.

Mailand
:

Ubulibri

2005

(= I testi), S. 139-145.

DN

Mit einer Einleitung von

Luigi Reitani

(S. 9-27).

Italienisch (Der Wanderer)

Il viandante.

Ü:

Roberta Cortese
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Sport. Una pièce. / Fa niente. Una piccola trilogia della morte.

Mailand
:

Ubulibri

2005

(= I testi), S. 147-164.

DN

Mit einer Einleitung von

Luigi Reitani

(S. 9-27).

Japanisch

Nanji kinisurukoto nakare.

Ü:

Michiko Tanigawa
.

Tokyo
:

Ronsosha

2006
.

Szenische Lesung der Übersetzung (2006)

Aufführung der Übersetzung (2017)

Katalanisch

¡No pasa nada! Bühnentyposkript

Ü:

N. N.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2011)

Niederländisch

Geeft niet. Een kleine trilogie van de dood.

Ü:

Ria van Hengel
.

Amsterdam
:

Querido

2000
.
Geeft niet.

Ü:

Ria van Hengel
.

Amsterdam
:

Van Gennep

2012
.

Polnisch (Erlkönigin)

Macht nichts. Mała trylogia śmierci.

Ü:

Sława Lisiecka
.

In: Tygiel Kultury 4-6/
2002
, S. 135-142.

(Auszug)

Russisch

Ničego strašnogo.

Ü:

Vladimir Koljazin
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Klara Š.

Tver´
:

Kolonna / Mitin žurnal

2006
, S. 87-163.

DN

Serbisch

Mala trilogija smrti.

Ü:

Carina Kosta
.

Typoskript des Goethe-Instituts.

2005

Aufführung der Übersetzung (2005)

Spanisch (Spanien)

NO IMPORTA – Una pequeña trilogía de la muerte.

Ü:

Carmen Gómez García
.

In: Primer acto. Cuadernos de investigación teatral 2/
2007
, S. 69-105
.

Szenische Lesung der Übersetzung (2004)

Aufführung der Übersetzung (2007) (Erlkönigin)

Szenische Lesung der Übersetzung (2015)

Tschechisch (Erlkönigin)

Královna elfů.

Ü:

Barbora Schnelle
.

In: Svět a divadlo 1/
2005
, S. 145-153
.
Královna duchů.

Ü:

Barbora Schnelle
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Nevadí. Malá trilogie smrti.

Prag
:

Brkola

2014
, S. 7-27.

DN

Tschechisch (Der Tod und das Mädchen)

Smrt a dívka.

Ü:

Barbora Schnelle
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Nevadí. Malá trilogie smrti.

Prag
:

Brkola

2014
, S. 33-46.

DN

Tschechisch (Der Wanderer)

Poutník.

Ü:

Zuzana Augustová
.

In: A 2 kulturní čtrnáctideník 26/
2009
, S. 26-27.

(Auszug)
Poutník.

Ü:

Zuzana Augustová
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Nevadí. Malá trilogie smrti.

Prag
:

Brkola

2014
, S. 49-79.

DN

Aufführung der Übersetzung (2014)

Aufführung der Übersetzung (2015)

Mehr unter Einzelne Theatertexte

Das Lebewohl (Les Adieux)

Theatertexte

Körper und Frau

Theatertexte