Winterreise

Téli Utazás. Ü: Halasi Zoltán. Budapest: L’Harmattan Kiadó 2017

Übersetzungen

Dänisch

Vinterrejse.

Ü:

Karen-Maria Bille
.

In: Programmheft des Aalborg Teaters zu Elfriede Jelineks

Winterreise,

2014.

(= Spielfassung)

Aufführung der Übersetzung (2014)

Französisch (Frankreich)

Winterreise.

Ü:

Sophie Andrée Herr
.

Paris
:

Seuil

2012
.

Szenische Lesung der Übersetzung (2016)

Aufführung der Übersetzung (2017)

Aufführung der Übersetzung (2018)

Italienisch

Winterreise. Viaggio d‘Inverno.

Ü:

Roberta Cortese
.

Typoskripte des Goethe-Instituts

2014.

Lesung der Übersetzung am 5.11.2014 in San Pietro in Vincoli (ehemaliger Friedhof), Turin

Japanisch

Fuyu no Tabi.

Ü:

Tatsuki Hayashi
.

Tokyo
:

Sakuhinsha

2014
.

Norwegisch

Vinterreise.

Ü:

Oskar Vistdal
.

Oslo
:

Det Norske Samlaget

2018
.

Polnisch

Podróży zimowej.

Ü:

Karolina Bikont
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2013)
Podróż zimowa.

Ü:

Karolina Bikont
.

Warschau
:

ADiT

2013
, S. 15-117
.

Gemeinsam mit

Babel

(S. 119-209), mit einem Vorwort von

Monika Szczepaniak

(S. 5-14) und einem

Interview von Łukasz Chotkowski mit Jelinek (S. 211-214)
.

Aufführung der Übersetzung (2014)

Portugiesisch

Viagem de Inverno.

Ü:

António Sousa Ribeiro
.

Almada
:

Companhia de Teatro de Almada

2020
.

Mit einem Vorwort von

António Sousa Ribeiro

(S. 5-9).

Aufführung der Übersetzung (2020)

Russisch

Zimnij put’.

Ü:

Olga von Loringhoven

In: Snob 27-28 (
2010
), S. 256-272.

(Auszug)

Schwedisch

Vinterresa.

Ü:

Maria Tellander
.

Stockholm
:

Modernista

2017
.

Aufführung der Übersetzung (2015)

Aufführung der Übersetzung (2016)

Serbisch

Zimsko putovanje.

Ü:

Bojana Denić
.

Belgrad
:

Rende

2012
.

Slowakisch

Zimná cesta.

Ü:

Jana Cvikova
,

Andrej Zmeček
.

Bratislava
:

Artforum

2011
.

Aufführung der Übersetzung (2013)

Tschechisch

Zimní putování.

Ü:

Jitka Jílková
.

Prag
:

Mladá fronta

2011

(= Moderní světová próza)
.

Ungarisch

Téli utazás.

Ü:

Júlia Ungár
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2014)
Téli utazás.

Ü:

Zoltán Halasi
.

Budapest
:

L’Harmattan

2017
.

Mit einem Vorwort von

Zoltán Halasi
.

Szenische Lesung der Übersetzung (2017)

Mehr unter Einzelne Theatertexte

Abraumhalde

Theatertexte

Kein Licht.

Theatertexte