Die Klavierspielerin

Pianolärarinnan. Ü: Margareta Holmqvist. Stockholm: Modernista 2019

Übersetzungen

Albanisch

Pianistja.

Ü:

Afrim Koçi
.

Tirana
:

Skanderbeg Books

2005
.

Arabisch

Azifat al-Piano.

Ü:

Samir Grees
.

Kairo
:

Merit

2005
.

Diese Übersetzung wurde im Jänner 2005 anlässlich der internationalen Buchmesse in Kairo vorgestellt. Am 3. und 4.2.2005 fanden während der Buchmesse Rahmenveranstaltungen auf der Buchmesse und im Goethe-Institut Kairo/Alexandria statt.
Mualmet El Piano.

Ü:

Khaled ElGebily
.

London
:

Tuwa

2013.

Armenisch

Dashnakaharuhin.

Ü:

Karlen Matinyan
.

Jerewan
:

Antares

2014
.

Aserbaidschanisch

Pianoçu.

Ü:

Bəhlul Sayadlı.

In:

Yelinek, Elfrida
:

Seçilmiş əsərləri.

Baku
:

Şərq-Qərb

2013
, S. 6-396.

Bangla

The Piano Teacher.

Ü:

Nazmun Nesa Piari
.

Dehli
:

Ankur Prakashan

2004
.

Bulgarisch

Iz romana „Pianistkata“.

Ü:

Bistra Dakova.

In: Literaturen vestnik 12/
2004.

(Auszug)
Iz romana „Pianistkata“.

Ü:

Bistra Dakova.

In: Literaturen vestnik 35/
2004.

(Auszug)
Pianistkata.

Ü:

Maja Razbojnikova-Frateva
.

Sofia
:

Figura

2005
.
Pianistkata. Otkas ot romana.

Ü:

Georgi P. Marinov.

In: Plamak 7-8/
2006
, S. 160-166.

(Auszug)

Chinesisch (Kurzzeichen)

Gang Qin Jiao Shi.

Ü:

Huahan Zeng,

Ying Ning
.

Peking
:

Beijing Publishing House

2004
.

Chinesisch (Langzeichen)

Gang Qin Jiao Shi.

Ü:

Xun Pan
.

Taipeh
:

Business Weekly

2004
.

Dänisch

Pianistinden.

Ü:

Mette Jacobsen.

In: Hug 53 (
1988
), S. 20-22.

(Auszug)
Spillelærerinden.

Ü:

Louise Puck Hansen
.

Kopenhagen
:

Tiderne Skifter

2005
.

Englisch (Grossbritannien)

The Piano Teacher.

Ü:

Joachim Neugröschel
.

London
:

Serpent’s Tail

1989
.
auch in:
- Guardian,
  
  8.10.2004
  . (Auszug, Titel: „Someone like Erika comes along only once…“)
The Piano Teacher.

Ü:

Joachim Neugröschel
.

London
:

Serpent’s Tail

2016
.

Mit einer Einleitung von

Razia Iqbal
.

Englisch (USA)

The Piano Teacher.

Ü:

Joachim Neugröschel
.

New York
:

Weidenfeld & Nicholson

1988
.

Estnisch

Klaveriõpetaja.

Ü:

Liina Truus-Mittermayr
.

Tartu
:

Elmatar

2005
.

Finnisch

Pianonsoittaja.

Ü:

Jukka-Pekka Pajunen
.

Helsinki
:

Kustannusosakeyhtiö Otava

2005
.

Jukka-Pekka Pajunen

erhielt 2006 für seine Übersetzung den mit 15.000 Euro dotierten finnischen Staatspreis für Übersetzung.

Französisch (Frankreich)

La pianiste.

Ü:

Maryvonne Litaize,

Yasmin Hoffmann.

Nîmes
:

Éditions Jacqueline Chambon

1988
.

Mit einem Beitrag von Yasmin Hoffmann (S. I-IV).
La pianiste.

Ü:

Maryvonne Litaize,

Yasmin Hoffmann
.

Paris
:

Seuil

2002

(= Collection Points 980)
.
La pianiste.

Ü:

Maryvonne Litaize,

Yasmin Hoffmann
.

Paris
:

Le Grand livre du mois

2004
.
La Pianiste.

Ü:

Yasmin Hoffmann,

Maryvonne Litaize
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Elfriede Jelinek: Œuvres romanesques.

Arles
:

Actes Sud

2008
, S. 17-229.

DN
La pianiste.

Ü:

Maryvonne Litaize,

Yasmin Hoffmann
.

Paris
:

Seuil

2014
.

Mit einem Vorwort von

Virginie Despentes
.

Georgisch

Pianisti Kali.

Ü:

Laša Dadiandze
.

Tiflis
:

Intelekti

2006
.
Musikis mastsavlebeli.

Ü:

Dodo Topuria

(in fünf Teilen):

In: Literaturuli palitra 60

(2009)
, S. 137-165.

In: Literaturuli palitra 61

(2009)
, S. 94-111.

In: Literaturuli palitra 62

(2009)
, S. 92-106.

In: Literaturuli palitra 63

(2009)
, S. 119-139.

In: Literaturuli palitra 64

(2010)
, S. 150-165.

Griechisch

I Pianistria.

Ü:

Marianna Stavropoulou,

Lefteris Anagnostou
.

Athen
:

Ekkremes

1997
.

Szenische Fassung von Dimitris Karantza (2020)

Hebräisch

Ha-psantranit.

Ü:

Arie Ouriel
.

Tel Aviv
:

Babel

1998
.
Ha-psantranit.

Ü:

Arie Ouriel
.

Tel Aviv
:

Miskal

2005
.

Hindi

Piano Teacher.

Ü:

Amrit Mehta
.

Neu Delhi
:

Vani Prakashan

2009
.

Indonesisch

Sang Guru Piano.

Ü:

Arpani Harun
.

Jakarta
:

Kepustakaan Populer Gramedia

2006
.

Italienisch

La pianista.

Ü:

Rossana Sarchielli
.

Turin
:

Einaudi

1991
.

LA: Mailand: Edizione CDE 1992.
La pianista.

Ü:

Rossana Sarchielli
.

Mailand
:

ES

2002

(= Biblioteca dell’Eros 121)
.
La pianista.

Ü:

Rossana Sarchielli
.

Mailand
:

Mondolibri

2003
.

Mit einem Beitrag von

Luigi Reitani
.
auch in:
- La Repubblica,
  
  8.10.2004
  .
  
  LA: Turin: Einaudi 2005.
  
  Für die Lizenzausgabe wurde der Beitrag von
  
  Luigi Reitani
  
  leicht geändert.

Japanisch

Pianist.

Ü:

Keiko Nakagome
.

Nagano
:

Choeisha

2002
.

Mit einem Nachwort von

Keiko Nakagome

(S. 409-418).

Katalanisch

La Pianista.

Ü:

Antònia Sabater
.

Barcelona
:

Columna Edicions

2004

(= Collecció clàssica 628)
.

Koreanisch

Piano chi-neun yeo-ja.

Ü:

Byung-Ae Lee
.

Seoul
:

Munhakdongne

1997
.

Kroatisch

Pijanistica.

Ü:

Helen Sinković
.

Zagreb
:

oceanmore

2003
.

Lettisch

Klavieretaja.

Ü:

Janis Krumins
.

Riga
:

Iznākusi

2005
.

Litauisch

Pianisté.

Ü:

Bareisiené Laima
.

Kaunas
:

Vada

1994
.
Pianisté.

Ü:

Nomeda Berkuvienė
.

Kaunas
:

Eridanas

2005
.

Malayalam

Piano Teacher.

Ü:

Joly Varghese
.

Kotayam
:

DC Books

2006
.

Mazedonisch

Pijanictka.

Ü:

Slobodanka Popovska
.

Skopje
:

Slovo

2005
.
Pijanictka.

Ü:

Slobodanka Popovska
.

Skopje
:

Magor

2013
.

CD (2006)

Niederländisch

De Pianiste.

Ü:

Tinke Davids
.

Amsterdam
:

Van Gennep

1987
.

LA: Vianen: Areopagus 2005.
De Pianiste.

Ü:

Tinke Davids
.

Amsterdam
:

Rainbow Pocketboeken

1992

(= Rainbow Pocketboeken 122)
.

Norwegisch

Pianolærerinnen.

Ü:

Mons Andreas Finne Vedøy,

Elisabeth Beanca Halvorsen
.

Oslo
:

Gyldendal Norsk Forlag

2005
.
Pianolærerinnen.

Ü:

Mons Andreas Finne Vedøy,

Elisabeth Beanca Halvorsen
.

Oslo
:

Gyldendal Norsk Forlag

2006

(Taschenbuchausgabe)
.

Polnisch

Pianistka.

Ü:

Ryszard Turczyn.

In: Gazeta Wyborcza, 119 (
1997
), S. 41-42.

(Auszug)
Pianistka.

Ü:

Ryszard Turczyn.

In: Literatura na świecie 1-2/
1997
, S. 2-44.

(Auszug)
Pianistka.

Ü:

Ryszard Turczyn
.

Warschau
:

Sic!

1997
.
Pianistka.

Ü:

Ryszard Turczyn
.

Warschau
:

W.A.B.

2004
.

CD (2006)

Portugiesisch (Brasilien)

A pianista.

Ü:

Luis S. Krausz.

São Paulo
:

Alaúde

2011

(= selo Tordesilhas)
.

Portugiesisch (Portugal)

A pianista.

Ü:

Aires Graça
.

Porto
:

Edições Asa

1994

(= Letras do mundo)
.
Die Klavierspielerin/A pianista.

Ü:

Aires Graça.

In: Runa. A Austria de 1945 a nossos dias. Antologia literária bilingue 23-24 (
1995
), S. 191-199.

(Auszug portugiesisch / deutsch)

Rumänisch

Pianista.

Ü:

Nora Iuga
.

Bukarest
:

Kriterion

1994
.
Pianista.

Ü:

Nora Iuga
.

Iassy
:

Polirom

2004
.

Russisch

Pianistka.

Ü:

Aleksandr V. Belobratov.

St.Petersburg
:

Symposium

2001
.
Pianistka.

Ü:

Aleksandr V. Belobratov
.

St.Petersburg
:

ACT

2015
.

Schwedisch

Pianolärarinnan.

Ü:

Margaretha Holmqvist
.

Stockholm
:

Trevi AB

1986
.
Pianolärarinnan.

Ü:

Margaretha Holmqvist
.

Stockholm
:

Falun
:

Forum

Scandbook

2004
.
Pianolärarinnan.

Ü:

Margaretha Holmqvist
.

Stockholm
:

Modernista

2019
.

Serbisch

Pijanistkinja.

Ü:

Dragan J. Ristić.

In: Sveske 74 (
2004
), S. 45-50

(Auszug)
.
Nastavnica klavira. Odlomak iz istoimenog romana.

Ü:

Gordana Milosevic.

In: Sveti Dunav 9-10/
2006
, S. 179-181.

(Auszug)
Klaviristkinja.

Ü:

N. N.

In: Savremenik plus 137-139 (
2006
), S. 9-11.

(Auszug)
Pijanistkinja.

Ü:

Tijana Tropin
.

Belgrad
:

Paideia

2009
.

Slowenisch

Učiteljica klavirja.

Ü:

Martina Cajnkar
.

Ljubljana
:

Študentska založba

2003
.

Spanisch (Argentinien)

La pianista.

Ü:

Pablo Diener Ojeda
.

Buenos Aires
:

Literatura Random House

2015

(= Colección Premio Nobel de Literatura)
.

Spanisch (Spanien)

La pianista.

Ü:

Pablo Diener Ojeda.

Barcelona
:

Mondadori

1993

(= Narrativa Mondadori 22)
.

LA: Barcelona: Círculo de Lectores 2004 (= Colección Literatura Mondadori 252)
.
auch in:
- La Nacion, 8.10.2004. (Auszug, Titel: Fragmento de „La pianista“)
La pianista.

Ü:

Pablo Diener Ojeda.

Barcelona
:

Debolsillo

2005

(= Contemporánea 381/2)
.
La pianista y otras historias.

Ü:

Pablo Diener Ojeda
.

http://www.bookrix.de/book.html?bookID=lfcanales_1269736574.3550651073#0,558,48054 (15.7.2014)(= BookRix, Titel: La pianista y otras historias).
La pianista.

Ü:

Pablo Diener Ojeda
.

http://losdependientes.com.ar/uploads/dpcmyb1guw.pdf (15.7.2014)(= los dependientes – Onlineplattform für Filmkritik, Kunst und Literatur).

Tschechisch

Pianistka.

Ü:

Jitka Jílková
.

Prag
:

Nakladatelství Lidové noviny

2004.
Pianistka.

Ü:

Jitka Jílková
. In: Hospodářské Noviny (Víkend),

15.10.2004.

(Auszug)
Pianistka.

Ü:

Jitka Jílková
. In: Literární noviny,

22.11.2004.

(Auszüge)

Türkisch

Piyanist.

Ü:

Süheyla Kaya
.

Istanbul
:

Everest Yayınları

2002
.

Für diese Übersetzung wurde von einem türkischen Gericht zunächst ein Verkaufsverbot „zum Schutz der Jugendlichen vor Obszönität“ verhängt. Nach dem Gerichtsurteil gab der Verlag aus Protest das Buch mit schwarzen Balken über die vom gerichtlichen Gutachter für obszön befundenen Wörter und Sätze heraus. Im Anhang wurden das Gerichtsurteil und der Gutachterbericht mit der Liste aller als obszön befundenen Wörter und Sätze abgedruckt. Kurze Zeit darauf wurde das Verbot durch ein zweites Gerichtsurteil wieder aufgehoben. Das Buch erschien erneut ohne schwarze Balken.
Piyanist.

Ü:

Süheyla Kaya
.

Istanbul
:

Notos Kitap Yayınev

2013
.

Ukrainisch

Pianistka.

Ü:

Natalka Sniadanko
.

Charkiw
:

Folio

2012
.
Pianistka. Ü:

Oleksandr Plevako,

Olga Plevako

(in zwei Teilen):

In: VSESVIT 5-6/2003, S. 12-69.

In: VSESVIT 7-8/2003, S. 65-136.

Ungarisch

A zongoratanárnő.

Ü:

Attila Lőrinczy
.

Budapest
:

Ab Ovo

1997
.

Vietnamesisch

Cô gái chơi Dương Cầm.

Ü:

Ngọc Cầm Dương
.

Hanoi
:

Alpha

2006
.
Cô gái chơi Dương Cầm.

Ü:

Ngọc Cầm Dương
.

Hanoi
:

Bachviet

2010
.

Mehr unter Einzelne Romane

Die Ausgesperrten

Romane

Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr

Romane

Die Klavierspielerin

Übersetzungen

Albanisch

Arabisch

Armenisch

Aserbaidschanisch

Bangla

Bulgarisch

Chinesisch (Kurzzeichen)

Chinesisch (Langzeichen)

Dänisch

Englisch (Grossbritannien)

auch in:

Englisch (USA)

Estnisch

Finnisch

Französisch (Frankreich)

Georgisch

Griechisch

Hebräisch

Hindi

Indonesisch

Italienisch

auch in:

Japanisch

Katalanisch

Koreanisch

Kroatisch

Lettisch

Litauisch

Malayalam

Mazedonisch

Niederländisch

Norwegisch

Polnisch

Portugiesisch (Brasilien)

Portugiesisch (Portugal)

Rumänisch

Russisch

Schwedisch

Serbisch

Slowenisch

Spanisch (Argentinien)

Spanisch (Spanien)

auch in:

Tschechisch

Türkisch

Ukrainisch

Ungarisch

Vietnamesisch

Mehr unter Einzelne Romane

Die Ausgesperrten

Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr