Lust
Masa. Ü: Amrit Mehta. Neu Delhi: Prakashan Sansthan 2008
- Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Librettiarrow_drop_down
- Essayistische Texte, Reden und Statementsarrow_drop_down
- Zu eigenen Werkenarrow_drop_down
- Zur Literaturarrow_drop_down
- Zum Theaterarrow_drop_down
- Zum Filmarrow_drop_down
- Zur bildenden Kunst, Architektur und Fotografiearrow_drop_down
- Zu Modearrow_drop_down
- Zur Musikarrow_drop_down
- Zur österreichischen Politik und Gesellschaftarrow_drop_down
- Zu Medienarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Herausgeberin- und Redaktionstätigkeitarrow_drop_down
- Übersetzte Werkearrow_right
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_right
- Theatertextearrow_drop_down
- Interviewsarrow_drop_down
- Über Preisearrow_drop_down
- Über den Literaturnobelpreisarrow_drop_down
- Über allgemein Werkspezifischesarrow_drop_down
- Über einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Würdigungenarrow_drop_down
- Sekundärliteraturarrow_drop_down
- Lexikoneintragungenarrow_drop_down
- Zur Personarrow_drop_down
- Allgemeine Aspektearrow_drop_down
- Fachdidaktikarrow_drop_down
- Einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Eigene Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Zu einzelnen Romanenarrow_drop_down
- Kurzprosaarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kurzprosatextenarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Zu einzelnen Theatertextenarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Zu einzelnen Hörspielenarrow_drop_down
- Drehbücher und Texte für Filmearrow_drop_down
- Zu einzelnen Drehbüchern und Texten für Filmearrow_drop_down
- Kompositionen, Texte für Kompositionen, Librettiarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Texten für Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Operarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Ballettarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Prosatextenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Theaterstückenarrow_drop_down
- Texte für Installationen und Projektionen, Fotoarbeitenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Graphic Novelsarrow_drop_down
- Dramatisierungen, Performances, Tanztheaterarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Filmearrow_drop_down
- Kompositionenarrow_drop_down
- Opernarrow_drop_down
- Installationenarrow_drop_down
- Sendungen und Filmporträtsarrow_drop_down
Masa. Ü: Amrit Mehta. Neu Delhi: Prakashan Sansthan 2008
Übersetzungen
Albanisch
-
Epshi.
Ü:
Afrim Koçi
.
Tirana
:
Skanderbeg Books
2007
.
Arabisch
-
Schabaq.
Ü:
Nabil ElHafar
.
Beirut
:
ElGamal Verlag
2017
.
Chinesisch (Kurzzeichen)
-
Qing Yü.
Ü:
Huang Yuyun,
Xu Kuanhua
.
Wuhang
:
Changjiang Wen Yi
2005
.
Chinesisch (Langzeichen)
-
Qíngyù.
Ü:
Shí Kaizhāng
.
Taipeh
:
Ten Points Publishing
2006
.
Dänisch
-
Lyst.
Ü:
Nanna Thirup
.
Kopenhagen
:
Tiderne Skifter
1990
.
LA: o. O.: Gyldendals Bogklubber 2004.
Englisch (Großbritannien)
-
Lust.
Ü:
Michael Hulse
.
London
:
Serpent’s Tail
1992
.
auch in:
-
Jakubowski, Maxim (Hg.)
:
The Mammoth Book of International Erotica.
Philadelphia
:
Running Press
1996
, S. 59-71.
(Auszug)
-
Jakubowski, Maxim (Hg.)
:
The Mammoth Book of International Erotica.
Philadelphia
:
Running Press
2011
, unpag.
(Auszug)
-
Englisch (USA)
-
Lust (an excerpt).
Ü:
Luise von Flotow
. In: Michigan Quarterly Review (The Female Body, Part 1) 4/
1990
, S. 647-648.
(Auszug)
auch online:
-
http://quod.lib.umich.edu/m/mqrarchive/act2080.0029.004/174:34?g=mqrg;rgn=full+text;view=image;xc=1;q1=elfriede+jelinek (15.7.2014)(= MLibrary Digital Collections, University of Michigan).
-
Estnisch
-
Lõbu Laialt.
Ü:
Hermann Sau
.
Tallinn
:
Kupar
1995
.
Finnisch
-
Halu.
Ü:
Jukka-Pekka Pajunen
.
Helsinki
:
Otava
2008
.
Französisch (Frankreich)
-
Lust.
Ü:
Maryvonne Litaize,
Yasmin Hoffmann
.
Nîmes
:
Éditions Jacqueline Chambon
1991.
auch in:
-
Claudon, Francis
/
Tunner, Erika (Hg.)
:
Les littératures de langue allemande depuis 1945.
Paris
:
Nathan
1994
(= fac. littératures étrangères), S. 131-133.
(Auszug)
-
-
Lust.
Ü:
Maryvonne Litaize,
Yasmin Hoffmann
.
Paris
:
Seuil
1996
(= Collection Points 151)
.
-
Lust.
Ü:
Yasmin Hoffmann,
Maryvonne Litaize
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Elfriede Jelinek: Œuvres romanesques.
Arles
:
Actes Sud
2008
, S. 429-581.
DN
Georgisch
-
Vneba.
Ü:
Tata Kotrikadze
.
Tiflis
:
Tsignebi batumshi
2020
.
Griechisch
-
Lagneia.
Ü:
Lefteris Anagnostou
.
Athen
:
Ekkremes
1999
.
Hindi
-
Masa.
Ü:
Amrit Mehta
.
Neu Delhi
:
Prakashan Sansthan
2008
.
Italienisch
-
La Voglia.
Ü:
Rossana Sarchielli
.
Mailand
:
Frassinelli
1990
.
LA: Mailand: Edizione CDE 1990.
LA: Bergamo: Edizione Cartiere del Garda 1991.
LA: Mailand: Mondolibri 2005.
-
La Voglia.
Ü:
Rossana Sarchielli
.
Mailand
:
Sperling Paperback
1994
(= I Sensi 20)
.
-
La Voglia.
Ü:
Rossana Sarchielli
.
Mailand
:
Frassinelli paperback
2004
(= Narrativa 28)
.
Japanisch
-
Shitai Kibun.
Ü:
Keiko Nakagome,
Rita Breil
.
Nagano
:
Choeisha
2004
(= Onna no Souzouryoku)
.
Koreanisch
-
Yockmang.
Ü:
Minyoung Chung
.
Seoul
:
Munhak Sasangsa
2006
.
Kroatisch
-
Naslada.
Ü:
Helen Sinković
.
Zagreb
:
oceanmore
2004
.
Litauisch
-
Geidulys.
Ü:
Jurgis Kunčinas
.
Vilnius
:
Tyto Alba
1998
.
Malayalam
-
Lust.
Ü:
Jolly Varghese
.
Kotayam
:
DC Books
2007
.
Niederländisch
-
Lust.
Ü:
Jos Valkengoed
.
Amsterdam
:
Querido
1989
.
auch in:
-
De Groene Amsterdammer,
13.12.1989.
(Auszug)
-
-
Lust.
Ü:
Jos Valkengoed
.
Amsterdam
:
Querido
1989
.
-
Lust.
Ü:
Jos Valkengoed
.
Amsterdam
:
Rainbow Pocketboeken
1994
(= Rainbow Pocketboek 180)
.
-
Lust.
Ü:
Andreas de Valk
.
Amsterdam
:
Querido
2012
.
Norwegisch
Polnisch
-
Pożądanie.
Ü:
Elżbieta Kalinowska
.
Warschau
:
W.A.B.
2007
.
auch in:
-
Secesja 7/
2007
, S. 110-112.
(Auszug)
-
Portugiesisch (Brasilien)
-
Desejo.
Ü:
Marcelo Rondinelli
.
São Paulo
:
Tordesilhas
2013
.
Portugiesisch (Portugal)
-
Lust.
Ü:
Maria Adélia Silva Melo
.
Lissabon
:
Estampa
1992
(= Coleccao Essa agora 9)
.
Russisch
-
Pochot´.
Ü:
Aleksandr V. Belobratov
St. Petersburg
:
Symposium
2006
.
Schwedisch
-
Lust.
Ü:
Margaretha Holmqvist
.
Stockholm
:
Trevi AB
1990
.
-
Lust.
Ü:
Margaretha Holmqvist
.
Stockholm
:
Uddevalla
:
Forum/Uddevalla:
Mediaprint
2004
.
Slowakisch
-
Rozkoš.
Ü:
Jana Cviková
.
In: Slovenské pohľady 11/
1991
, S. 121-125.
(Auszüge)
Slowenisch
-
Naslada.
Ü:
Slavo Šerc
.
Radovljica
:
Didakta
2005
(= Nobelovi nagrajenci)
.
Spanisch (Spanien)
-
El ansia.
Ü:
Carmen Vázquez de Castro
.
Barcelona
:
Mondadori
1992
(= Narrativa Mondadori)
.
-
El ansia.
Ü:
Carlos Fortea Gil
.
Madrid
:
Versal
:
Meridianos/
Versal: Ediciones Catedra, S.A.
1993
.
-
Deseo.
Ü:
Carlos Fortea Gil
.
Barcelona
:
Ediciones Destino
2005
(= Áncora y Delfín 1014)
.
Es handelt sich um dieselbe Übersetzung wie El Ansia , nur der Titel wurde geändert.
-
Deseo.
Ü:
Carlos Fortea Gil
.
http://www.bookrix.de/book.html?bookID=lfcanales_1269736574.3550651073#0,558,48054 (15.7.2014)(= BookRix, Titel: La pianista y otras historias).
Türkisch
-
Arzu.
Ü:
Melda Ağırbaş
.
Istanbul
:
Gendaş
2001
.
Ukrainisch
-
Hit’.
Ü:
Ihor Andruschenko.
Charkiw
:
Folio
2012
.
Ungarisch
-
Kéj.
Ü:
Tandori Desző
.
Budapest
:
Ab Ovo
2005
.
